외국 이름, 한글로 어떻게 쓸까?
어떻게 적나요
규칙과 저희가 정한 것, 그리고 출처
이름이 한글이 되기까지
- 먼저 이름이 어떻게 소리 나는지 찾아요. 영어 이름은 CMU 발음 사전(미국 영어), 일본 이름은 입력한 가나, 유럽 8개 언어는 hangulize로요.
- 소리 하나하나를 외래어 표기법 표 1(가나는 표 4)과 그 언어의 표기 세칙에 맞춰 옮겨요.
- 소리를 음절 글자로 모아요. ‘이유’ 줄에는 표기를 바꾼 첫 공식 규칙을 적어 드려요.
규칙으로 적은 표기라 국립국어원 용례와 다를 수 있어요. 정해진 표기는 국립국어원 용례 찾기를 확인해 주세요.
| English | CMU 발음 사전 → 표 1 + 영어 표기 세칙 제1–10항 |
|---|---|
| 日本語 (가나) | 표 4 + 일본어 표기 제1–2항 |
| DE · ES · IT · PT · NL · PL · SV · RU | hangulize (만든 분들의 초안 규칙), 브라우저 안에서 동작 |
| Français | 아직 엔진이 없어요. 짐작하지 않고 그렇게 말씀드려요 |
영어 이름은 이렇게 읽어요
사전은 미국 영어이고 규칙은 영국식 발음 기호로 쓰여 있어서, 몇 가지는 저희가 정했어요. 국립국어원 규칙이 아니라서 ‘이유’에 인용하지 않아요:
| PBJ-AA | 미국식 ‘아’(AA)는 철자가 o면 오, 아니면 아 | Thomas 토머스 · Scott 스콧 |
|---|---|---|
| PBJ-ARR | r 소리 앞의 ‘arr’은 애 | Harry 해리 |
| PBJ-ER | ‘er’ 소리는 긴 [əː]로 봐요 | Robert 로버트 |
| PBJ-R | r은 모음 앞에서만 적고, i·e·u 뒤에는 약한 어가 남아요 | year 이어 · Claire 클레어 |
| PBJ-L | p b t d k g s z f v 뒤 끝의 -le·-el은 성절 l | Michael 마이클 |
| PBJ-I | i로 쓴 약한 모음은 [ɪ] | olive 올리브 · Emily 에밀리 |
| PBJ-A | -a/-ah로 쓴 끝의 약한 [ə]는 아로 적어요. 굳어진 이름 표기가 그래요(Emma 에마, Anna 애나). 엄격한 어 표기는 다른 표기로 보여 드려요 | Emma 에마 · Sophia 소피아 |
| PBJ-SON | 끝의 -son은 슨으로 적어요(Jackson 잭슨). 언론 표기와 같아요. 선은 다른 표기로 보여 드려요 | Madison 매디슨 |
| PBJ-UEL | 끝의 -uel은 사전이 빠뜨린 약한 모음을 살려 유얼로 적어요 | Samuel 새뮤얼 |
| PBJ-GA | 아일랜드·스코틀랜드 게일·웨일스 이름은 미국 사전 대신, 출처를 밝힌 IPA를 보고 직접 옮긴 자체 표를 써요 | Siobhan 시본 · Niamh 니브 |
| PBJ-JL | 애매한 가나 장모음: 다른 표기로 보여 드려요 | イノウエ 이노우에 / 이노에 |
영어 표기 세칙의 예시 단어 중 사전에 있는 것을 모두 엔진에 넣어 봤어요. 98개 중 85개가 공식 표기와 같아요.
다른 것들은 미국식 모음과 합성어예요(CMU는 합성어가 어디서 나뉘는지 표시하지 않아요):
| 단어 | 공식 | 이 도구 |
|---|---|---|
| mattress | 매트리스 | 매트러스 |
| sickness | 시크니스 | 시크너스 |
| mask | 마스크 | 매스크 |
| mirage | 미라지 | 머라지 |
| Hamlet | 햄릿 | 햄럿 |
| want | 원트 | 완트 |
| penguin | 펭귄 | 펭권 |
| whistle | 휘슬 | 위슬 |
| bookend | 북엔드 | 부켄드 |
| headlight | 헤드라이트 | 헤들라이트 |
| bookmaker | 북메이커 | 부크메이커 |
| flashgun | 플래시건 | 플래슈건 |
| topknot | 톱놋 | 토프놋 |
답이 두 개인 이유
사전에 발음이 두 가지 있거나, 언론에서 흔히 쓰는 표기가 규칙과 다른 이름이 있어요(Elizabeth: 규칙상 일리저버스, 언론 엘리자베스). 이런 표기는 ‘다른 표기’에 보여 드려요. 원하는 쪽을 누르시면 모든 결과가 바뀌어요.
짐작하지 않는 이유
사전에 없는 이름을 지어낸 표기로 보여 드리면, 진짜 표기만큼 공식적으로 보이거든요. 그래서 없다고 말씀드리고 국립국어원 용례 찾기를 안내해 드려요.
한국 이름이 아니에요
한국 이름은 한자 뜻 등을 보고 지어 붙이는 거예요. 여기서 보여 드리는 건 외국 이름을 소리대로 한글로 적는 방법이에요.
국립국어원과 관계없어요
이 도구는 국립국어원과 관계없어요. 표기는 공개된 규칙을 이 도구가 적용한 결과예요. 공식 문서에는 국립국어원 용례 찾기를 확인해 주세요.
출처
| 내용 | 출처 | 확인일 |
|---|---|---|
| 외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호): 제1장, 표 1, 표 4, 제3장 제1절 영어, 제6절 일본어 | korean.go.kr · 외래어 표기법 | 2026-11-10 |
| 국어의 로마자 표기법: 제2장 제1·2항, 붙임 1·2 | korean.go.kr · 로마자 표기법 | 2026-11-10 |
| CMU Pronouncing Dictionary (135,166 entries, BSD-style licence) | cmusphinx/cmudict @ 7479086 | 2026-11-10 |
| hangulize (MIT, Heungsub Lee · Brian Jongseong Park; all specs stage “draft”), WebAssembly built with go1.27.3 | hangulize/hangulize @ b951421 | 2026-11-10 |
| Irish, Scottish Gaelic and Welsh names: English/native IPA from each name's Wikipedia article (URL per name in the code), transcribed by 표 1 | en.wikipedia.org · e.g. Siobhán | 2026-11-10 |
| 국립국어원 외래어 표기 용례: linked only, never copied (공공누리 제2유형, no commercial use) | korean.go.kr · 용례 찾기 | 2026-11-10 |
글꼴과 라이선스
- Nanum Brush Script 붓글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Nanum Pen Script 손글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Batang 명조: © 2021 The Gowun Batang Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Black Han Sans 굵은 고딕: © 2015 The Black Han Sans Project Authors, Zess Type. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Dodum 돋움: © 2021 The Gowun Dodum Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Song Myung 도장 · seal: © 2018 The Song Myung Project Authors, JIKJI. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Pretendard UI: orioncactus. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- CMU Pronouncing Dictionary: Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University (licence)
- hangulize: MIT, Copyright (c) 2018-2023 Heungsub Lee (licence)
자주 묻는 질문
Emma는 왜 엠마가 아니라 에마예요?
한글은 글자가 아니라 소리를 적어요. Emma의 m은 소리가 하나라 한 번만 적고(외래어 표기법 제1장 제2항), 모음 앞의 m은 다음 음절 첫소리가 돼요(영어 표기 세칙 제5항). 끝 모음은 철자가 a라서 아로 적어요. 굳어진 이름 표기도 그래요(Anna 애나, Sophia 소피아). 대조표대로 엄격하게 적은 에머는 다른 표기로 보여 드려요.
왜 답이 두 개예요?
사전에 발음이 두 가지 있거나, 규칙대로 적은 것과 흔히 쓰는 표기가 달라서예요. 직접 발음하는 쪽을 누르시면 이름표·도장·서명까지 다 바뀌어요.
왜 제 이름은 못 적어요?
발음 사전에 없거나, 표 4에 없는 가나이거나, 아직 규칙이 없는 언어라서예요. 지어내기보다 솔직하게 말씀드리는 쪽을 택했어요.
이게 제 ‘한국 이름’인가요?
아니에요. 한국 이름은 따로 짓는 거예요. 이건 외국 이름을 한글로 적는 방법이에요.
도장은 왜 빨간색이 아니에요?
디자인으로 정한 거예요. 먹색 남색(또는 소나무 초록)으로 골랐어요. 장식용이고 인감이 아니에요.
어떤 규칙을 쓰나요?
외래어 표기법(문화체육관광부 고시 제2017-14호)과 국어의 로마자 표기법, 영어는 CMU 발음 사전, 유럽 8개 언어는 hangulize를 써요. 링크는 ‘출처’에 있어요.
규칙 확인일 · korean.go.kr · CMU (135,166) · hangulize