Wie schreibt man meinen Namen auf Koreanisch?
So funktioniert's
Die Regeln, unsere eigenen Entscheidungen und die Quellen
Von deinem Namen zu Hangul
- Wir suchen, wie der Name klingt: englische Namen im CMU-Aussprachewörterbuch (amerikanisches Englisch), japanische aus den eingegebenen Kana, acht europäische Sprachen mit hangulize.
- Jeder Laut geht durch Tabelle 1 (표 1) des 외래어 표기법 (Kana: 표 4) und die Detailregeln der Sprache.
- Die Laute werden zu Silbenblöcken. Die Warum-Zeile zitiert die erste offizielle Regel, die die Schreibung verändert hat.
Das sind Schreibungen nach Regel; sie können von den 용례 des 국립국어원 (seinen festgelegten Schreibungen) abweichen. Festgelegte Schreibungen findest du in der 용례-Suche des 국립국어원.
| English | CMU-Wörterbuch → 표 1 + 영어 표기 세칙 제1–10항 |
|---|---|
| 日本語 (Kana) | 표 4 + 일본어 표기 제1–2항 |
| DE · ES · IT · PT · NL · PL · SV · RU | hangulize (Entwurfsregeln seiner Autoren), in deinem Browser |
| Français | noch keine Engine: wir sagen es, statt zu raten |
Wie wir englische Namen lesen
Das Wörterbuch ist amerikanisches Englisch, die Regeln sind für britische Lautschrift geschrieben. Ein paar Entscheidungen sind deshalb unsere, nicht die des 국립국어원. Wir zitieren sie nie als Regel:
| PBJ-AA | amerikanisches „ah“ (AA) wird 오, wenn es mit o geschrieben wird, sonst 아 | Thomas 토머스 · Scott 스콧 |
|---|---|---|
| PBJ-ARR | „arr“ vor einem r-Laut wird 애 | Harry 해리 |
| PBJ-ER | der „er“-Laut gilt als langes [əː] | Robert 로버트 |
| PBJ-R | r wird nur vor einem Vokal geschrieben; nach i, e, u bleibt ein leichtes 어 | year 이어 · Claire 클레어 |
| PBJ-L | ein -le oder -el am Ende nach p b t d k g s z f v ist ein silbisches l | Michael 마이클 |
| PBJ-I | ein schwacher Vokal, als i geschrieben, ist [ɪ] | olive 올리브 · Emily 에밀리 |
| PBJ-A | ein schwaches [ə] am Ende, als -a/-ah geschrieben, wird 아, wie in etablierten koreanischen Namensschreibungen (Emma 에마, Anna 애나); das strenge 어 bleibt als andere Schreibung | Emma 에마 · Sophia 소피아 |
| PBJ-SON | ein -son am Ende wird 슨 (Jackson 잭슨), wie in der koreanischen Presse; 선 bleibt als andere Schreibung | Madison 매디슨 |
| PBJ-UEL | ein -uel am Ende behält den schwachen Vokal, den das Wörterbuch weglässt: 유얼 | Samuel 새뮤얼 |
| PBJ-GA | irische, schottisch-gälische und walisische Namen kommen aus unserer eigenen Tabelle, von Hand nach der IPA einer zitierten Quelle übertragen, nicht aus dem amerikanischen Wörterbuch | Siobhan 시본 · Niamh 니브 |
| PBJ-JL | ein mehrdeutiger langer Vokal in Kana: als Alternative | イノウエ 이노우에 / 이노에 |
Wir haben jedes Beispielwort der offiziellen Englisch-Regeln, das im Wörterbuch steht, durch die Engine geschickt: 85 von 98 stimmen überein.
Die Abweichungen sind amerikanische Vokale und zusammengesetzte Wörter (CMU markiert nicht, wo ein Kompositum geteilt wird):
| Wort | Offiziell | Unseres |
|---|---|---|
| mattress | 매트리스 | 매트러스 |
| sickness | 시크니스 | 시크너스 |
| mask | 마스크 | 매스크 |
| mirage | 미라지 | 머라지 |
| Hamlet | 햄릿 | 햄럿 |
| want | 원트 | 완트 |
| penguin | 펭귄 | 펭권 |
| whistle | 휘슬 | 위슬 |
| bookend | 북엔드 | 부켄드 |
| headlight | 헤드라이트 | 헤들라이트 |
| bookmaker | 북메이커 | 부크메이커 |
| flashgun | 플래시건 | 플래슈건 |
| topknot | 톱놋 | 토프놋 |
Warum manche Namen zwei Antworten haben
Das Wörterbuch führt manchmal zwei Aussprachen, und manche Namen haben eine Presseschreibung, die von der Regel abweicht (Elizabeth: nach Regel 일리저버스, in der Presse 엘리자베스). Die zeigen wir unter „Andere Schreibungen“. Tipp die an, die du willst; alles passt sich an.
Warum wir nicht raten
Steht ein Name nicht im Wörterbuch, sähe jede erfundene Schreibung genauso offiziell aus wie eine echte. Deshalb sagen wir es und verweisen auf die 용례-Suche des 국립국어원.
Das ist kein koreanischer Name
Ein koreanischer Name (이름) wird ausgewählt, oft nach der Bedeutung von Hanja. Das hier ist, wie Korea deinen eigenen Namen schreibt, Laut für Laut.
Keine Verbindung zum 국립국어원
Keine Verbindung zum 국립국어원 (Nationales Institut für koreanische Sprache). Die Schreibungen folgen seinen veröffentlichten Regeln, so wie dieses Tool sie anwendet; für amtliche Dokumente prüf die 용례-Suche des 국립국어원.
Quellen
| Was | Quelle | Geprüft |
|---|---|---|
| 외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호): 제1장, 표 1, 표 4, 제3장 제1절 영어, 제6절 일본어 | korean.go.kr · 외래어 표기법 | 2026-11-10 |
| 국어의 로마자 표기법: 제2장 제1·2항, 붙임 1·2 | korean.go.kr · 로마자 표기법 | 2026-11-10 |
| CMU Pronouncing Dictionary (135,166 entries, BSD-style licence) | cmusphinx/cmudict @ 7479086 | 2026-11-10 |
| hangulize (MIT, Heungsub Lee · Brian Jongseong Park; all specs stage “draft”), WebAssembly built with go1.27.3 | hangulize/hangulize @ b951421 | 2026-11-10 |
| Irish, Scottish Gaelic and Welsh names: English/native IPA from each name's Wikipedia article (URL per name in the code), transcribed by 표 1 | en.wikipedia.org · e.g. Siobhán | 2026-11-10 |
| 국립국어원 외래어 표기 용례: linked only, never copied (공공누리 제2유형, no commercial use) | korean.go.kr · 용례 찾기 | 2026-11-10 |
Schriften und Lizenzen
- Nanum Brush Script 붓글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Nanum Pen Script 손글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Batang 명조: © 2021 The Gowun Batang Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Black Han Sans 굵은 고딕: © 2015 The Black Han Sans Project Authors, Zess Type. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Dodum 돋움: © 2021 The Gowun Dodum Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Song Myung 도장 · seal: © 2018 The Song Myung Project Authors, JIKJI. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Pretendard UI: orioncactus. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- CMU Pronouncing Dictionary: Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University (licence)
- hangulize: MIT, Copyright (c) 2018-2023 Heungsub Lee (licence)
FAQ
Warum ist Emma 에마 und nicht 엠마?
Hangul schreibt Laute, keine Buchstaben: Emma hat nur einen m-Laut, also wird er einmal geschrieben (외래어 표기법 제1장 제2항), und ein m vor einem Vokal beginnt die nächste Silbe (영어 표기 세칙 제5항). Der Endvokal wird a geschrieben, also 아, wie bei etablierten Namensschreibungen (Anna 애나, Sophia 소피아). Die strenge Tabellenform 에머 zeigen wir als andere Schreibung.
Warum hat mein Name zwei Antworten?
Entweder führt das Wörterbuch zwei Aussprachen, oder das Regelergebnis weicht von einer verbreiteten Schreibung ab. Tipp auf die, die du sagst: alles wird aktualisiert.
Warum könnt ihr meinen Namen nicht schreiben?
Er steht nicht im Aussprachewörterbuch, oder er nutzt Kana oder eine Sprache, für die es noch keine Regeln gibt. Wir sagen dir das lieber, als etwas zu erfinden.
Ist das mein „koreanischer Name“?
Nein. Ein koreanischer Name ist etwas anderes. Das hier ist, wie Korea deinen Namen schreibt.
Warum ist das Siegel nicht rot?
Eine Designentscheidung: Wir haben Tintenblau (oder Kieferngrün) gewählt. Das Siegel ist dekorativ, kein amtliches.
Welche Regeln nutzt ihr?
외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호) und 국어의 로마자 표기법, das CMU-Aussprachewörterbuch für Englisch und hangulize für acht europäische Sprachen. Die Links stehen unter Quellen.
Regeln geprüft · korean.go.kr · CMU (135.166) · hangulize