自分の名前をハングルで書くと？
しくみ
ルール、こちらの判断、出典
名前がハングルになるまで
- 名前の音を調べます。英語の名前は CMU 発音辞書（アメリカ英語）、日本語の名前は入力したかな、ヨーロッパの8言語は hangulize で。
- 音を1つずつ、外来語表記法の表 1（かなは表 4）とその言語の細則に通します。
- 音を音節ブロックにまとめます。「理由」の行は、表記を変えた最初の公式ルールを引用します。
ルールで書いた表記なので、国立国語院の用例と違うことがあります。決まった表記は 国立国語院の用例検索を確認してください。
| English | CMU 発音辞書 → 표 1 + 영어 표기 세칙 제1–10항 |
|---|---|
| 日本語（かな） | 표 4 + 일본어 표기 제1–2항 |
| DE · ES · IT · PT · NL · PL · SV · RU | hangulize（作者による草案ルール）、ブラウザ内で動作 |
| Français | エンジンはまだありません。推測せずにそう伝えます |
英語の名前の読み方
辞書はアメリカ英語、ルールはイギリス式の発音記号で書かれているため、いくつかはこちらの判断です。国立国語院のルールではなく、「理由」には引用しません：
| PBJ-AA | アメリカ英語の「アー」(AA) は、つづりが o なら 오、それ以外は 아 | Thomas 토머스 · Scott 스콧 |
|---|---|---|
| PBJ-ARR | r の音の前の「arr」は 애 | Harry 해리 |
| PBJ-ER | 「er」の音は長い [əː] とみなす | Robert 로버트 |
| PBJ-R | r は母音の前だけ書く。i・e・u の後には弱い 어 が残る | year 이어 · Claire 클레어 |
| PBJ-L | p b t d k g s z f v の後の語末 -le・-el は音節の l | Michael 마이클 |
| PBJ-I | i とつづる弱い母音は [ɪ] | olive 올리브 · Emily 에밀리 |
| PBJ-A | -a/-ah とつづる語末の弱い [ə] は 아（Emma 에마、Anna 애나。定着した名前の表記と同じ）。厳密な 어 は別の表記として表示 | Emma 에마 · Sophia 소피아 |
| PBJ-SON | 語末の -son は 슨（Jackson 잭슨。韓国の報道と同じ）。선 は別の表記 | Madison 매디슨 |
| PBJ-UEL | 語末の -uel は、辞書が落とした弱い母音を戻して 유얼 | Samuel 새뮤얼 |
| PBJ-GA | アイルランド・スコットランド・ゲール・ウェールズの名前は、米国の辞書ではなく、出典つきの IPA から手で写した独自の表を使います | Siobhan 시본 · Niamh 니브 |
| PBJ-JL | あいまいなかなの長音：別案として表示 | イノウエ 이노우에 / 이노에 |
英語表記細則の例語のうち辞書にあるものをすべてエンジンに通すと、98語中 85語が公式表記と一致します。
一致しないのは、アメリカ英語の母音と複合語です（CMU は複合語の切れ目を示しません）：
| 単語 | 公式 | このツール |
|---|---|---|
| mattress | 매트리스 | 매트러스 |
| sickness | 시크니스 | 시크너스 |
| mask | 마스크 | 매스크 |
| mirage | 미라지 | 머라지 |
| Hamlet | 햄릿 | 햄럿 |
| want | 원트 | 완트 |
| penguin | 펭귄 | 펭권 |
| whistle | 휘슬 | 위슬 |
| bookend | 북엔드 | 부켄드 |
| headlight | 헤드라이트 | 헤들라이트 |
| bookmaker | 북메이커 | 부크메이커 |
| flashgun | 플래시건 | 플래슈건 |
| topknot | 톱놋 | 토프놋 |
答えが2つある理由
辞書に発音が2通りある名前や、報道でよく使う表記がルールと違う名前があります（Elizabeth：ルールでは 일리저버스、報道では 엘리자베스）。それらは「別の表記」に表示します。使いたいほうをタップすると、すべての出力が変わります。
推測しない理由
辞書にない名前を作った表記で出すと、本物と同じくらい公式に見えてしまいます。だから、ないことをそのまま伝え、国立国語院の用例検索をご案内します。
韓国名ではありません
韓国の名前（이름）は、漢字の意味などから選んで付けるものです。これは、あなた自身の名前を韓国で音どおりに書く方法です。
国立国語院とは関係ありません
このツールは国立国語院（National Institute of Korean Language）とは関係ありません。表記は公開されたルールをこのツールが適用したものです。公的な書類には国立国語院の用例検索を確認してください。
出典
| 内容 | 出典 | 確認日 |
|---|---|---|
| 외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호): 제1장, 표 1, 표 4, 제3장 제1절 영어, 제6절 일본어 | korean.go.kr · 외래어 표기법 | 2026-11-10 |
| 국어의 로마자 표기법: 제2장 제1·2항, 붙임 1·2 | korean.go.kr · 로마자 표기법 | 2026-11-10 |
| CMU Pronouncing Dictionary (135,166 entries, BSD-style licence) | cmusphinx/cmudict @ 7479086 | 2026-11-10 |
| hangulize (MIT, Heungsub Lee · Brian Jongseong Park; all specs stage “draft”), WebAssembly built with go1.27.3 | hangulize/hangulize @ b951421 | 2026-11-10 |
| Irish, Scottish Gaelic and Welsh names: English/native IPA from each name's Wikipedia article (URL per name in the code), transcribed by 표 1 | en.wikipedia.org · e.g. Siobhán | 2026-11-10 |
| 국립국어원 외래어 표기 용례: linked only, never copied (공공누리 제2유형, no commercial use) | korean.go.kr · 용례 찾기 | 2026-11-10 |
フォントとライセンス
- Nanum Brush Script 붓글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Nanum Pen Script 손글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Batang 명조: © 2021 The Gowun Batang Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Black Han Sans 굵은 고딕: © 2015 The Black Han Sans Project Authors, Zess Type. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Dodum 돋움: © 2021 The Gowun Dodum Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Song Myung 도장 · seal: © 2018 The Song Myung Project Authors, JIKJI. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Pretendard UI: orioncactus. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- CMU Pronouncing Dictionary: Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University (licence)
- hangulize: MIT, Copyright (c) 2018-2023 Heungsub Lee (licence)
よくある質問
なぜ Emma は 엠마 ではなく 에마 なのですか？
ハングルは文字ではなく音を書きます。Emma の m は1つの音なので1回だけ書き（外来語表記法 第1章第2項）、母音の前の m は次の音節の頭になります（英語表記細則 第5項）。語末の母音はつづりが a なので 아 と書きます。定着した名前の表記も同じです（Anna 애나、Sophia 소피아）。表どおり厳密に書いた 에머 は別の表記として表示します。
なぜ答えが2つあるのですか？
辞書に2通りの発音があるか、ルールの結果とよく使われる表記が違うためです。自分の言い方をタップすると、すべての出力が変わります。
なぜ私の名前は書けないのですか？
発音辞書にない名前か、表 4 にないかな、またはまだルールのない言語だからです。表記を作るより、そう伝えるほうを選びます。
これは私の「韓国名」ですか？
いいえ。韓国名は別のものです。これは、あなたの名前を韓国で書く方法です。
なぜはんこは赤くないのですか？
デザイン上の選択で、インクネイビー（またはパイングリーン）にしました。飾りのはんこで、実印ではありません。
どのルールを使っていますか？
外来語表記法（文化体育観光部告示 第2017-14号）と国語のローマ字表記法、英語は CMU 発音辞書、ヨーロッパの8言語は hangulize です。リンクは「出典」にあります。
ルール確認日 · korean.go.kr · CMU (135,166) · hangulize