Écrire mon prénom en coréen
Comment ça marche
Les règles, nos propres choix et les sources
De ton prénom au hangeul
- On cherche comment le prénom se prononce : les prénoms anglais dans le dictionnaire de prononciation CMU (anglais américain), les prénoms japonais à partir des kana, huit langues européennes avec hangulize.
- Chaque son passe par le 표 1 du 외래어 표기법 (ou le 표 4 pour les kana) et les règles détaillées de la langue.
- Les sons forment des blocs syllabiques. La ligne « pourquoi » cite la première règle officielle qui a changé l'écriture.
Ce sont des graphies selon les règles : elles peuvent différer des 용례 du 국립국어원 (ses graphies fixées). Pour une graphie fixée, vois la recherche 용례 du 국립국어원.
| English | dictionnaire CMU → 표 1 + 영어 표기 세칙 제1–10항 |
|---|---|
| 日本語 (kana) | 표 4 + 일본어 표기 제1–2항 |
| DE · ES · IT · PT · NL · PL · SV · RU | hangulize (règles en brouillon de ses auteurs), dans ton navigateur |
| Français | pas encore de moteur : on le dit au lieu de deviner |
Comment on lit les prénoms anglais
Le dictionnaire est en anglais américain et les règles sont écrites pour une prononciation britannique, donc quelques choix sont les nôtres, pas ceux du 국립국어원. On ne les cite jamais comme règle :
| PBJ-AA | le « ah » américain (AA) devient 오 s'il s'écrit avec o, sinon 아 | Thomas 토머스 · Scott 스콧 |
|---|---|---|
| PBJ-ARR | « arr » devant un son r devient 애 | Harry 해리 |
| PBJ-ER | le son « er » compte comme un [əː] long | Robert 로버트 |
| PBJ-R | le r ne s'écrit que devant une voyelle ; après i, e, u il laisse un 어 léger | year 이어 · Claire 클레어 |
| PBJ-L | un -le ou -el final après p b t d k g s z f v est un l syllabique | Michael 마이클 |
| PBJ-I | une voyelle faible écrite i vaut [ɪ] | olive 올리브 · Emily 에밀리 |
| PBJ-A | un [ə] final faible écrit -a/-ah s'écrit 아, comme les graphies coréennes établies (Emma 에마, Anna 애나) ; le 어 strict reste une autre graphie | Emma 에마 · Sophia 소피아 |
| PBJ-SON | un -son final s'écrit 슨 (Jackson 잭슨), comme dans la presse coréenne ; 선 reste une autre graphie | Madison 매디슨 |
| PBJ-UEL | un -uel final garde la voyelle faible que le dictionnaire omet : 유얼 | Samuel 새뮤얼 |
| PBJ-GA | les prénoms irlandais, gaéliques écossais et gallois viennent de notre propre table, transcrite à la main depuis l'API d'une source citée, pas du dictionnaire américain | Siobhan 시본 · Niamh 니브 |
| PBJ-JL | une voyelle longue ambiguë en kana : proposée en alternative | イノウエ 이노우에 / 이노에 |
On a passé dans le moteur chaque exemple des règles officielles pour l'anglais présent dans le dictionnaire : 85 sur 98 correspondent.
Les écarts viennent des voyelles américaines et des mots composés (CMU n'indique pas où un composé se coupe) :
| Mot | Officiel | Le nôtre |
|---|---|---|
| mattress | 매트리스 | 매트러스 |
| sickness | 시크니스 | 시크너스 |
| mask | 마스크 | 매스크 |
| mirage | 미라지 | 머라지 |
| Hamlet | 햄릿 | 햄럿 |
| want | 원트 | 완트 |
| penguin | 펭귄 | 펭권 |
| whistle | 휘슬 | 위슬 |
| bookend | 북엔드 | 부켄드 |
| headlight | 헤드라이트 | 헤들라이트 |
| bookmaker | 북메이커 | 부크메이커 |
| flashgun | 플래시건 | 플래슈건 |
| topknot | 톱놋 | 토프놋 |
Pourquoi certains prénoms ont deux réponses
Le dictionnaire donne parfois deux prononciations, et certains prénoms ont une graphie de presse différente de la règle (Elizabeth : 일리저버스 selon la règle, 엘리자베스 dans la presse). On les montre sous « Autres graphies ». Touche celle que tu veux : tout se met à jour.
Pourquoi on refuse de deviner
Si un prénom n'est pas dans le dictionnaire, une écriture inventée aurait l'air aussi officielle qu'une vraie. Alors on le dit, et on te renvoie vers la recherche 용례 du 국립국어원.
Ce n'est pas un nom coréen
Un nom coréen (이름) se choisit, souvent pour le sens de ses hanja. Ici, c'est la façon dont la Corée écrit ton propre prénom, son par son.
Sans lien avec le 국립국어원
Sans lien avec le 국립국어원 (Institut national de la langue coréenne). Les écritures suivent ses règles publiées telles que cet outil les applique ; pour un document officiel, vérifie la recherche 용례 du 국립국어원.
Sources
| Quoi | Source | Vérifié le |
|---|---|---|
| 외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호): 제1장, 표 1, 표 4, 제3장 제1절 영어, 제6절 일본어 | korean.go.kr · 외래어 표기법 | 2026-11-10 |
| 국어의 로마자 표기법: 제2장 제1·2항, 붙임 1·2 | korean.go.kr · 로마자 표기법 | 2026-11-10 |
| CMU Pronouncing Dictionary (135,166 entries, BSD-style licence) | cmusphinx/cmudict @ 7479086 | 2026-11-10 |
| hangulize (MIT, Heungsub Lee · Brian Jongseong Park; all specs stage “draft”), WebAssembly built with go1.27.3 | hangulize/hangulize @ b951421 | 2026-11-10 |
| Irish, Scottish Gaelic and Welsh names: English/native IPA from each name's Wikipedia article (URL per name in the code), transcribed by 표 1 | en.wikipedia.org · e.g. Siobhán | 2026-11-10 |
| 국립국어원 외래어 표기 용례: linked only, never copied (공공누리 제2유형, no commercial use) | korean.go.kr · 용례 찾기 | 2026-11-10 |
Polices et licences
- Nanum Brush Script 붓글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Nanum Pen Script 손글씨: © 2010 NHN Corporation, design Sandoll. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Batang 명조: © 2021 The Gowun Batang Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Black Han Sans 굵은 고딕: © 2015 The Black Han Sans Project Authors, Zess Type. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Gowun Dodum 돋움: © 2021 The Gowun Dodum Project Authors, design Yanghee Ryu. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Song Myung 도장 · seal: © 2018 The Song Myung Project Authors, JIKJI. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- Pretendard UI: orioncactus. SIL Open Font License 1.1 (OFL.txt)
- CMU Pronouncing Dictionary: Copyright (C) 1993-2015 Carnegie Mellon University (licence)
- hangulize: MIT, Copyright (c) 2018-2023 Heungsub Lee (licence)
FAQ
Pourquoi Emma s'écrit 에마 et pas 엠마 ?
Le hangeul écrit des sons, pas des lettres : Emma n'a qu'un son m, écrit une seule fois (외래어 표기법 제1장 제2항), et un m devant une voyelle commence la syllabe suivante (영어 표기 세칙 제5항). La voyelle finale s'écrit a, donc 아, comme les graphies établies des prénoms (Anna 애나, Sophia 소피아). La forme stricte du tableau, 에머, est montrée comme autre graphie.
Pourquoi mon prénom a deux réponses ?
Soit le dictionnaire donne deux prononciations, soit le résultat de la règle diffère d'une écriture courante. Appuie sur celle que tu dis : tout se met à jour.
Pourquoi tu ne peux pas écrire mon prénom ?
Il n'est pas dans le dictionnaire de prononciation, ou il utilise des kana ou une langue pour laquelle on n'a pas encore de règles. On préfère te le dire plutôt qu'inventer.
C'est mon « nom coréen » ?
Non. Un nom coréen, c'est autre chose. Ici, c'est la façon dont la Corée écrit ton prénom.
Pourquoi le sceau n'est pas rouge ?
Un choix de design : on a choisi le bleu encre (ou le vert pin). Le sceau est décoratif, pas officiel.
Quelles règles utilisez-vous ?
Le 외래어 표기법 (문화체육관광부 고시 제2017-14호) et le 국어의 로마자 표기법, le dictionnaire de prononciation CMU pour l'anglais et hangulize pour huit langues européennes. Les liens sont dans Sources.
Règles vérifiées le · korean.go.kr · CMU (135 166) · hangulize